Çok iyi göremiyorum. Şu sakallı, genç Han Solo mu? Çok kilo vermişsin!
Hayır, aksine 14 kilo aldım. O da kim? Biliyor musun, pek de önemli değil.
Dostum, burada ne işin var? Senin yüzünden, çevrimiçi kalabileyim diye 5 jeneratör çalıştırıyorum.
Ve suikastçılar seni avlamaya başladığına göre, bu ziyaret benim açımdan pek faydalı sayılmaz.
Hey, ona dokunma, olur mu?
Halk bandı telsiz mi? Senin gibi birisi için teknolojisi biraz düşük değil mi?
Dostum elindeki, dünyanın sonu için sigorta sistemi, tamam mı?
Son mikroçip yok olduğu zaman, dışarıdaki insanlarla bağlantı kurup...
...zombi olup olmadıklarını öğreneceğim.
- Ne diye babanı buraya getirdin ki? - İyi biridir. Epey oyun kültürü vardır.
Güzel poster.
- Ne? Sen de mi Fett fanatiğisin? - Hayır. Ben hep, bir Yıldız Savaşları hastasından fazlası oldum.
- Yıldız Savaşları hastası mı? Bu adam da kim? - O, benim...
Hey, damperli kamyon. Ben onun babası değilim.
- Ben bir polisim. Buna ne diyeceksin? - Polis mi? Üzgünüm. Teşekkür ederim.
Neden komuta merkezime bir polis getirdin ki?
Komuta merkezi mi! Burası bir bodrum.
- Hayır, komuta merkezi! - Açıklayabilirim.
Bize Thomas Gabriel'den bahset, olur mu? Buraya bunun için geldik.
Thomas Gabriel mi? Tanımıyorum. Üzgünüm.
Defol! Hemen şimdi, buradan çıkmanızı istiyorum.
Sakin ol. Sakin ol, koca oğlan!
Sen sakin ol! Burası benim evim!
Bana istediğimi söyleyeceksin, yoksa seni kendi evinde, ölene kadar döverim.
Dört yıl önce, Savunma Bakanlığı Thomas Gabriel'i sanal hayalet olarak işe aldı.
İşindeki ilk gününde, patronlarına...
...Ulusal Güvenlik altyapısının tehlikelere açık olduğunu söylemiş.
Ona, "Tavsiyenizi değerlendireceğiz." demişler. Ama bu ona yetmemiş çünkü kendini adamış biri o.
Bu yüzden, Genelkurmay Başkanının toplantısına izinsiz dalmış,
...ve sadece bir diz üstü bilgisayarla, Hava Savunma Komutanlığı'nın sistemine girip...
...tüm savunma ağımızı devre dışı bırakmış.
Adamın kafasına bir silah dayayıp durması için zorlamışlar.
Thomas Gabriel, bir konuyu kanıtlamak için sadece bir diz üstü bilgisayarla...
...Hava Savunma Komutanlığı'nın sistemini çökerten adamdır.
- Senden korktuğumu mu sanıyorsun? - Onu nasıl bulacağımızı söyle yeter.
Nereden bileyim? O bir hayalet, adamım. Ortadan kayboluverdi.
- Başka bir çıkmaz sokak. Haydi. - Bekle.
Dinle Büyücü, birkaç hafta önce bir şey yazdım...
Bir değişken algoritmalı güvenlik kodu, muhtemelen şu anda Thomas Gabriel tarafından kullanılıyor.
Hayır, bunu biliyoruz. Evet. Bize ne için kullandığını söyleyebilir misin?
Bilmiyorum. Ben de çözmeye çalışıyordum. İşte, bak.
Ülkede bulabildiğim tek güvenlik sistemi...
...şu anda Sosyal Güvenlik İdaresi şablonunda çalışıyor.
Ama onu ana binada kullanmıyorlar. Bak. Onu bu binada kullanıyorlar, Woodlawn'da.
- Bu da ne böyle? Tanrım! - Biliyorum, değil mi?
- Siz neden bahsediyorsunuz? - Güç tüketimi grafiği.
- Sıcak. Yanıyor. - Neden kuleleri soğutuyorlar?
Merhaba.
Kuleleri soğutmak ne demek?
Görüyor musun, neyle uğraşıyorum?
Büyük sunucu çiflikleri aşırı ısı üretir ve soğutulmaları gerekir.
Ama neden orası?
Bu binada ne var bilmiyorum, ama Sosyal Güvenlik numaraları olmadığı belli.
Burada bir kırmızı bayrağım var! Birisi Woodlawn'ı kırmaya çalışıyor.
Şu anda ana sunucuyla uğraşıyor.
"Frederick Kaludis. "
- Şuna bir bakalım. - Şişko piç.
McClane.
- Kızı nerede? - Az önce cep telefonunun izini bulduk.
Buna bayılacaksın.
Pekâlâ. Sana daha yakından bir bakalım.
- Freddy? - Ne?
Ne halt yemeye benim şebekemin içinde dolanıyorsun?
McClane?
Seni çoktan öldürdüğümü sanıyordum.
Bunu arada bir söylüyorlar.
- Yerini tespit edebilir misin? - Elbette.
Elinle kamerayı kapatınca mikrofonu da kapatmış olmazsın, Dedektif.
Evet, bilgisayarlar konusunda sizin kadar bilgili olmadığımın farkındayım...
...ama hâlâ hayattayım, öyle değil mi?
Şimdiye kadar elinizdeki kötü adamları tüketmiş olmalısınız, ne dersin?
Gabriel?
Cidden, bana anlatabilirsin. Nasıl işliyor bu?
Özel servis numaranız mı var? 800'lü hat falan mı? 1-800-DALKAVUK gibi?
Eminim hâlâ "Hemen buraya ölü bir...
...Asyalı fahişe daha alabilir miyim?" diyorsunuzdur.
Ama her şey bir yana, o sıska ninja fıstık harika sakso çalıyordu.
Böylelerine rastlamak çok zor olmalı.
- Kendini bir şey sanıyorsun, değil mi? - Keyfime bakıyorum.
Sahi mi?
Bu onlardan biri mi?
- Alo? - Merhaba, Acil Servis'ten arıyorum.
- Hele şükür. - Beni duyabiliyor mu?
Adım Lucy Gennero. Burada kapana kısıldım. Cep telefonum çalışmıyor.
Konuşmamızı duyuyor mu? Lucy, kapat telefonu!
Tamam, sakin olun bayan. Nerede olduğunuzu biliyoruz.
Her şey yoluna girecek.
- Lucy, kapat telefonu! - Lütfen, John. konuşmaya çalışıyorum.
Siz de tahmin edersiniz ki bu gece biraz yoğunuz...
...ama sizi oradan çıkaracağımızdan emin olabilirsiniz.
- Gerekirse bizzat ben geleceğim. - Teşekkür ederim.
Bu arada, sizin adınıza temasa geçebileceğimiz biri var mı?
Evet.
Babam.
Adı, John McClane. Kendisi New York polisidir.
Onu buluruz. Biraz daha dayanın bayan, kısa bir süre sonra yanınızda olacağız.
Teşekkür ederim.
Kızın harika biri. Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Ne oldu? Dilini mi yuttun?
Haydi, John.
Espri yapsana.
Komik bir şey söyle.
Nereye gidiyorsun?
McClane! Dur. Nereye gidiyorsun? Ne yapacaksın?
Ne yapacağımı sanıyorsun? O herifi öldürüp kızımı kurtaracağım.
- Ama nerede olduğu belli değil... - Bak. İşler karışacak. Sen burada kal.
- Bana kalırsa... - Sana iyilik yapıyorum.
Yerinde olsam bahsi benim üstüme yatırmazdım.
Gerisini bana bırak.
Yardımın için teşekkür ederim.
Ben de sana yatırmazdım, o yüzden yardım edebilirim diye düşündüm.
Kemerini bağla.
FBI. Jersey saha ofisi.
Kimliğinizi görebilir miyim?
Tabii ki.
Babam polistir. Alışkanlık işte.
Babanız çok akıllı biri sanırım.
Bowman'ı arayabilir misin?
Tabii.
Hiç çekmiyor.
Gabriel bütün uydu linklerini kapatmış olmalı. Kahretsin.
Lucy için üzgünüm dostum.
Her şey için özür dilerim.
Bu işe bulaşman benim hatamdı. Bu senin kavgan değildi.
Özür dilemene gerek yok.
- Bırak beni, adi herif! - Bu kaltak ele avuca sığmıyor.
Sakin olur musun?
Hey! Uslu dur yoksa canın yanar.
Öyle mi? İstersen dışarı gel de kimin canı yanacakmış görelim.
Tam babanın kızısın.
Ellerini bağlayın.
Trey, Gabriel seni görmek istiyor.
- Vakit geldi mi? - Evet.
Tamam.
Hemen dönerim.
Hayır, hayır lütfen!
Havalandırmadan içeriye sızmaya çalışanlar var.
Git bir bak.
Geç kalma. Birazdan toparlanacağız.
Hey, McClane, herhangi bir planımız var mı?
Lucy'yi bul ve diğerlerini öldür.
Demek istediğim; daha detaylı bir plandı, bunu nasıl yapacağımıza dair mesela.
Haydi.
Görünüşe bakılırsa, soğutma kuleleri aşağıda tutuluyor.
Bu kilitli sanırım.
Görünen o ki doğru yoldayız.
Bu şey, soğutma sistemini kontrol ediyor gibi gözüküyor, yani...
...sistemi kırıp alarmı etkin hâle...
...geririrsem bu, Bowman'ı uyarır.
Birileri alarmı etkinleştirdi.
Teşekkürler dedektif, duyuyorum zaten. Kapatmanın bir yolunu bul.
Elimizde ne var?
Sorunumuz var. Woodlawn'da alarmlar çalışmaya başladı.
Bu, onun işi olmalı.
Woodlawn da nedir?
Ulusal Güvenlik Birimi'nin bir bölümü... Baltimore dışında bir güvenlik merkezi.
11 Eylül'den sonra, tüm finansal bilgileri yedeklemek için inşa ettiğimiz bir tesis.
Sistemimize girdikleri an, tüm finansal bilgileri kendi sunucularına aktaracaklar.
Bankalar, borsa, şirket kayıtları, devlet tahvilleri... Hepsini.
Bu da Amerika'nın tüm zenginliğinin bir yedeği anlamına geliyor.
Hepsi tek yerde mi?
Gabriel bununla neler yapabilir?
Sisteme girebilirse, tüm bilgileri taşınabilir bir belleğe aktarmaya çalışacaktır.
Daha sonra da her yerden o bilgilere ulaşabilecek ve milyarları hortumlamaya başlayacak.
İzini bile süremeyiz.
Ya da tüm bilgileri silip bizi Taş Devri'ne gönderebilir.
- Ben neden haberdar değilim bunlardan? - Açıkçası bu bilgi, güvenlik seviyenizin üstünde.
Benim bile üzerimde mi?
Benim bilmediğim kadar gizli bir şeyden Gabriel nasıl haberdar oldu peki?
Çünkü kendisi yazdı.
Bu, onun programıydı.
Geçtiğimiz gece sizin sisteminize sızmanın indirme işlemini tetikleyeceğini biliyordu.
Bu çok zekice.
Siz iki dâhi, yolumdan çekilin.
Buranın yerleşim planını bulabilecek miyim, bir bakayım.
Kımıldama!
Çantadan uzaklaş, hemen!
Tamam, tamam.
Seni bekliyorduk.
Öyle mi? Açıkçası ben de seni bekliyordum.
McClane!
Evlat?
Matt?
Evlât!
Emerson.
Soğutma kulelerinin birinde bir sorunumuz var.
- Kule yedi. - Kule yedi.
Ne olduğunu bul.
Hemen hallediyorum. Tamam.
Efendim.
Müdahale ekibi hazır olsun. Woodlawn'a ulaşmamız lazım.
Dışarıda yollar tıkalı. Şehir tamamen kilitlenmiş durumda.
O zaman bize helikopter bul.
Onlar da Pentagon tarafından arama ve kurtarma için alınmıştı.
Molina, bana acilen kahrolası birkaç helikopter bul.
Bak, Pentagon'un başkentin üzerinde uçan jetleri var.
Onlardan birini Woodlawn'a göndert de biz oraya varana kadar göz kulak olsun.
Gidelim.
Kızım nerede?
Russo, cevap ver.
Sanırım Russo senin kız arkadaşınla buluşmaya aşağıya indi, dallama.
Bir dakika bekle. Buralara geliyor gibi görünüyor.
McClane! Üçüncü katta!
Hepsini duydun mu? Bu doğru.
Üçüncü kattayım. Ama seni yakalamaya geliyorum.
Kımıldama. Sana bir doktor göndereceğim.
Adamı öldür, sana Mai'nin payını da vereyim.
Anlaştık.
Benim algoritmam.
Tamam lütfen Tanrım.
Lütfen Tanrım.
Tanrım, paranın peşindeler.
Beni yakalamaya mı geliyorsun John? Plan bu mu?
Evet, planım bu.
Şu anda kızının kafasına bir kurşun sıkmayacağımı nereden biliyorsun?
- Çünkü benden korkuyorsun. - Senden korktuğumu mu sanıyorsun?
Aksi halde şimdiye kadar ölmüş olurdu. Bir pazarlık kozuna ihtiyacın var.
Dur orada! Eller yukarı.
Beni öldürürsen, onu asla açamazsınız.
Yakaladım seni, küçük serseri.
Uzaklaş. Çekil!
Biliyor musun John, kötü bir başlangıç yaptık gibime geliyor.
Ve bu yüzden benim kötü adam olduğumu sanıyorsun.
Hiçbir şey gerçeğin ötesine geçemez. Ben iyi adamım.
Hazırlıklı olmazlarsa bunun olabileceğini onlara söylemiştim.
Bir teşekkür aldım mı? Hayır, çarmıha gerildim. Dinlemediler bile.
- Şimdi dikkatlerini çektin, değil mi? - Bu doğru.
- Ülkeye bir iyilik yapıyorum. - Onu parçalayarak.
Benim yapmam, bir yabancının yapmasından daha iyidir.
Bazı kafayı yemiş dindar tipler kıyamet koparmak peşindeler.
Hiç kimse bunun olmasını istemez.
Ülke, karşılığını ödemeye niyetli olursa, bozduğum her şey düzeltilebilir.
Saçmalık. Asıl mesele zaten hep paraydı.
Ne? İşimin karşılığını almamalı mıyım? Burada zor bir iş yapıyorum, John.
O zaman bir yere gitme, göt herif. Sana bir çek getiriyorum.
Bu adamla konuşamıyorum. Sen konuş, bakalım odaklanmasını sağlayabilecek misin.
Baba?
Selam bebeğim.
Şimdi sadece beş kişi kaldılar.
Dayan Lucy. Geliyorum.
Birisi lütfen şu orospu çocuğunu öldürebilir mi?
Bir sorunumuz var.
Aslında bir sorun yok. Sadece yanlış katta inmişim.
Bu bir karmaşa.
Vay. Gerçekten etkilendim, adamım. Tüm ülkedeki finansal verileri...
...tıkanıklığı çözmeden kırmak haftalar alırdı.
Yangından mal kaçırma bunun içindi, değil mi?
- Çok zekice. - Evet, öyle. Lütfen sessiz ol.
- Pislik. - Sen kimsin?
Matt Farrell.
Lucy McClane.
Adının Gennero olduğunu sanıyordum. Lucy Gennero.
Bugün değil.
- Kodu kırabilir misin? - Belki. Yani, yeterli vaktim olursa.
Oldukça ümit verici.
Bizimle geliyorlar.
- Gidiyoruz. - Gidiyoruz.
Gabriel, Pentagon üzerimize bir F-35 yolladı.
Gözün üzerinde olsun.
Kodları indirmeye başladı.
Mezar taşında ne yazmasını istediğini düşünmeye başlasan iyi olur, göt herif!
Tanrım. Lanet olası hamster!
İşte geliyor.
Hâlâ ayakta mısın, örümcek adam!
İşte böyle.
Allah kahretsin!
Olamaz!
Cidden, belki de ellerinde bu silahlar varken, onlara karşı koymamalısın.
Bir dakikalığına cesaretini topla, erkek ol, çünkü buna ihtiyacın olacak.
Vay. Bu ses tonunu tanıyorum. Sadece senin gibi, kel olmayan birinden duymak... çok garip.
Efendim.
Tahmini varış süresi 15 dakika.
Haydi bakalım.
Düzelt şunu.
Niye? Düzeltirsem beni hemen öldürürsün. Bunu biliyorum.
Kahretsin.
Bunu yapmayacağım.
- Yo, hayır, hayır, hayır! Kahretsin! - Robinson oldukça hızlı geliyor.
- Anlamadım, ne? - Ters giden bir şey var.
Robinson çok hızlı yaklaşıyor.
Gelen Robinson değil.
Babam olmalı.
Freddy?
Ben, John McClane.
Bak, beni duyabildiğini biliyorum. Bu senin frekansın, değil mi? 666.
Haydi, kaldır şu mikrofonu, Freddy.
Burada o isimde hiç kimse yok. Üzgünüm.
Seni kazkafalı bilgisayar korsanı!
Büyücü...
Beni, nasıl yaparsın bilmem ama, bir şekilde FBI'ya bağlamalısın.
Başkan Vekili Bowman'a.
- Beni duyuyor musun? - Sen ciddi misin?
FBI sibernetik bölüm karargahına...
...kasıtlı olarak bir hat açmamı mı istiyorsun?
Freddy, Allah kahretsin, kızım ellerinde!
Yapacağım. Bekle.
Teşekkür ederim.
Burası Merkez. Başkan Bowman için bir hat var.
Efendim. Merkez size ulaşmaya çalışıyor.
Devam et.
- Bowman, ben McClane. - McClane.
Beni dinle. Gabriel, 695. yoldan kuzeye doğru giden bir minibüsün içinde.
Bekle, Gabriel Woodlawn'dan ayrıldı mı? Şu anda oraya doğru gidiyoruz.
Bowman. Kızım ellerinde.
Bu tehlikeli madde taşıyan araç hükümete ait ve bu yüzden de izleniyor olmalı, değil mi?
Minibüsü izleyin, sizi ona götürecek.
- Bana plakasını söyle. - Pekâlâ. Söylüyorum.
Golf... Tango...
Beş... Dokuz... İki... Nisan.
Anlaşıldı. McClane, Farrell nerede?
Onların elinde.
Beni dinle.
Oraya gidip Lucy'yi kurtaracağım ama bana bir şey olursa...
...adamlarını üzerine göndermelisin, duydun mu beni? Hem de herkesi.
O manyağın kızımı alıkoymasına izin verme.
- John, endişe etme. - Söz vermeni istiyorum, Bowman.
Tamam, söz veriyorum.
Tamam.
İşte F-35.
Kodları ele geçirebildin mi?
- Trey. Kodları ele geçirebildin mi? - Evet.
Beni pilota bağlayabilir misin?
Şey...
Telsiz frekansını yalıtıyorum.
Ona kodları gönderiyorum.
AV-81.
- AV-81, burası Donanma Hava Kuvvetleri Hava Trafik Kontrol Merkezi. - AV-81 dinlemede.
Bölgende bir terörist araç olduğu belirlendi. Büyük bir kamyon.
- Şu anda, tehlikeli madde taşıyan bir aracın peşinde. - Gördüm onları.
Saldırma ve yok etme yetkin var.
Anlaşıldı. AV-81 saldırıyor.
Ne?
Aman Allahım! Allah kahretsin!
Yanlış adama ateş ediyorsunuz!
Sanırım baban gelemeyecek, tatlım.
Hey! Ahmak herif!
Bu kadar mı?
En iyi atışın bu mu?
Haydi!
Lanet olsun!
Haydi!
Haydi, gidiyoruz!
Bu taraftan. Yürüyün!
Üç dakika içinde gidiyoruz.
Senin bir dakikan var.
Kurallar değişmez. Çözdüğüm an beni öldüreceksin.
- Kahretsin! - Matthew?
Matthew!
Dikkatini vermeni istiyorum.
- Kurallar her zaman değişebilir. - Tamam, dur.
- Kızı on saniye içinde vuracağım. - Bekle.
Dokuz.
Yapamam.
Sekiz.
Yapamam.
Aman Tanrım.
Tamam!
Tamam, tamam!
Altı.
Tamam, dur! Dur, dur! Yapacağım. Yapacağım!
Tanrım... Aman Tanrım.
Federaller buraya doğru geliyorlar.
- Her şeyi uçağa yükleyin. - Tamamdır.
- Baba! - Dikkatli ol.
Üzülme bebeğim. Her şey yoluna girecek.
Baba!
Hayır!
Tut şunu.
Hayır!
Tanrım.
Yakaladın mı?
Emin misin?
İyi denemeydi.
- Matthew! - Kahretsin! Tamam, tamam!
Tamam! Biliyorum, hallediyorum.
McClane.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Biliyorum gözlerin kararmaya başladı, fakat biraz daha dayanabilirsen...
...Matt işini bitirir bitirmez, onu ve kızını öldüreceğim...
...ve bunu görmen çok hoşuma gidecek.
Kahretsin. Matthew?
On saniye, tamam mı? Bütün paranı alacaksın.
- Gidersin. Kimseye bir şey olması gerekmez. - Birkaç saniye daha. Sık dişini.
McClane!
Sık dişini.
Baba?
Mezar taşında şöyle yazacak, "Daima yanlış zamanda, yanlış yerdeydi!"
"Yaşasın"a ne dersin, orospu çocuğu...!"
Baba... Baba... Baba!
- İyi misin? - Evet bebeğim, iyiyim.
Benim için geleceğini biliyordum.
Tabii ki senin için gelirim tatlım. Geç kaldığım için üzgünüm.
Haydi, haydi.
Kımıldama!
Durun, durun! Sorun yok.
- Aracı alın. - Etrafını çevirin!
- Haydi, babanı kaldır. - Tamam.
Bekle, bekle. Düşündüm de biraz daha böyle kalayım.
- Tamam. Baba, sen aklını kaçırmışsın. - Neden bahsediyorsun?
- Kendini vurdun! - O anda iyi bir fikir gibi gelmişti.
Bu adamlara bunu yaptığımı söyleme.
- Her şey için teşekkürler, John. - Sağol.
O iyi mi?
- Ellerimi kaldırayım mı? - Hayır, kaldırmana gerek yok.
Böyle biraz daha indireyim mi?
Hastane yolunda şoktan ölebilir.
Pekâlâ.
Birazdan dönerim.
- Selam. - Selam.
- Vurulmak nasıl bir hismiş? - Aslında harika hissediyorum.
Bana bir şey verdi... Neydi adı? Mor...? Morfin.
- Artık madalyan da olmuş oldu. - Evet. Ne anlama geldiğini bilmiyorum ama.
- Bir de, biliyorsun kızlar yara izine bayılır. - Gerçekten mi?
O hariç.
- Ne? - Aklından bile geçirme!
Ne düşündüğümü nereden biliyorsun? Sana bir şey dedi mi?
- Aramızda bir şeyler olduğunu hissettim. - Sakin ol. Bunlar sadece morfinin etkileri.
Elbette.
Ayrıca, bütün bu yaşadıklarımızdan sonra, seni öldüresiye dövmek zorunda kalmak istemem.
Bu çok kötü olurdu.
- Gitmeye hazır mısınız? - Evet, hazırız.
Kendine dikkat et. Hastanede görüşürüz.
Hey.
Kızımın hayatını kurtardığın için teşekkürler.
Ne yapacaktım ki?
İşte şimdi tam bir erkek oldun.
Evet.
Peki, benim hakkımda bir şey söyledi mi?
Tanrım, Lucy.
Ne? Özür dilerim. Sadece soruyorum.
Zaten yeterince ağrım var.
Hastaneye!
Çeviri: DivXPlanet Aktivite
DeaDy, Shirak, KatenginWinslet Darkopal, *Engel*, SilverShadow...
...ustadegilim, Sacit, NeOttoman Zephyros, alpercingir, G4ce...
...ustadegilim, kristin kreuk, pross Doctor_Jivago, Paradigma, bond...
...GunsLinGeR, pirate, Chaplin oezel, oberst.